1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[Y2flix.cc - Mira películas y programas de televisión en línea gratis]
2
00:00:01,041 --> 00:00:03,665
- [♪ música tensa sonando]
- ¡Mierda! Eres el Hombre Araña.
3
00:00:03,666 --> 00:00:05,707
- Él puede ser tu--
- ¡Amigo en el escritorio!
4
00:00:05,708 --> 00:00:07,915
[Nico] Estás pasando el rato
¿Con Harry Osborn?
5
00:00:07,916 --> 00:00:10,249
Además de ser un chico bonito e insulso,
6
00:00:10,250 --> 00:00:12,832
es el heredero de un gran magnate empresarial.
7
00:00:12,833 --> 00:00:15,332
- [Mila] ¿Tú eres el hombre que vende armas?
- [Butano grita]
8
00:00:15,333 --> 00:00:16,707
[Dra. Octavio] Esta gente,
9
00:00:16,708 --> 00:00:18,999
- esta situación, está por debajo de mí.
- [grita]
10
00:00:19,000 --> 00:00:23,874
Mi nombre debería ser tenido en mayor consideración.
que Stark, Banner, Osborn!
11
00:00:23,875 --> 00:00:25,707
[Lonnie] Casi me saltan allí.
12
00:00:25,708 --> 00:00:28,832
[Big Donovan] Su nombre es Carmilla Black.
Es la teniente de la gentuza local.
13
00:00:28,833 --> 00:00:31,915
¿Quieres proteger a tu familia?
Sin que nosotros retrocedamos,
14
00:00:31,916 --> 00:00:34,625
Gargan y Carmilla serían
llamando a la puerta de entrada.
15
00:00:35,333 --> 00:00:36,332
[Lonnie gruñe]
16
00:00:36,333 --> 00:00:37,707
Gran error, chico. [gruñidos]
17
00:00:37,708 --> 00:00:38,957
[gemidos]
18
00:00:38,958 --> 00:00:41,333
Deberíamos llamarte "Tombstone".
19
00:00:41,916 --> 00:00:42,916
Me gusta un poco.
20
00:00:44,250 --> 00:00:47,791
-¡Nico! Espero que esté bien. Invité a Harry.
- Encantado de conocerte, Nico.
21
00:00:50,416 --> 00:00:53,416
[♪ El Club de Matemáticas hazaña. Relaye, Melo hace
Se reproduce música "Vecino como yo"]
22
00:00:59,125 --> 00:01:01,999
[Estribillo] ♪ Hola ♪
23
00:01:02,000 --> 00:01:04,540
{\an8}♪ Ahí va Spider-Man ♪
24
00:01:04,541 --> 00:01:05,832
{\an8}♪ Hombre Araña ♪
25
00:01:05,833 --> 00:01:08,457
{\an8}♪ Hace todo lo que una araña puede ♪
26
00:01:08,458 --> 00:01:09,624
{\an8}♪ Hombre Araña ♪
27
00:01:09,625 --> 00:01:11,915
{\an8}♪ Hombre Araña
Hombre Araña ♪
28
00:01:11,916 --> 00:01:13,915
{\an8}-♪ Ahí va el Hombre Araña ♪
- [Relaye] ♪ ¡Sí! ¡Eh! ♪
29
00:01:13,916 --> 00:01:15,082
{\an8}♪ Ahí vamos
Ahí vamos ♪
30
00:01:15,083 --> 00:01:16,165
{\an8}♪ Ahí vamos de nuevo ♪
31
00:01:16,166 --> 00:01:19,082
{\an8}♪ Paseando por la ciudad tan rápido
Apenas puedes notarlo ♪
32
00:01:19,083 --> 00:01:20,165
♪ Rastreador de paredes ♪
33
00:01:20,166 --> 00:01:21,332
{\an8}♪ Sabes lo que sigue después de eso ♪
34
00:01:21,333 --> 00:01:23,957
{\an8}♪ Barrio amigable
Él está cuidando el hábitat ♪
35
00:01:23,958 --> 00:01:25,165
{\an8}♪ Acróbata urbano ♪
36
00:01:25,166 --> 00:01:27,332
{\an8}♪ No sé dónde encuentra el tiempo
Luchando contra el crimen ♪
37
00:01:27,333 --> 00:01:29,415
{\an8}♪ Comienzos humildes
Y ahora volamos alto ♪
38
00:01:29,416 --> 00:01:31,582
{\an8}♪ Sentido Spi-Spidey
Niño científico con superpoderes ♪
39
00:01:31,583 --> 00:01:34,499
{\an8}♪ No crees que sea justo
Tengo el violín más pequeño del mundo ♪
40
00:01:34,500 --> 00:01:36,915
{\an8}♪ En la cima
Encaramado en la cima ♪
41
00:01:36,916 --> 00:01:38,499
{\an8}♪ Es diario y nunca se detiene ♪
42
00:01:38,500 --> 00:01:39,749
{\an8}[estribillo] ♪ Hola ♪
43
00:01:39,750 --> 00:01:41,790
{\an8}[Relaye] ♪ Necesito mi ciudad,
mi ciudad me necesita ♪
44
00:01:41,791 --> 00:01:43,374
{\an8}♪ Un héroe, no un justiciero ♪
45
00:01:43,375 --> 00:01:44,874
[estribillo] ♪ Ahí va Spider-Man ♪
46
00:01:44,875 --> 00:01:46,790
[Relaye] ♪ Quitándose la máscara
Sé lo que ves ♪
47
00:01:46,791 --> 00:01:47,874
[estribillo] ♪ Cuidado ♪
48
00:01:47,875 --> 00:01:50,040
[Relaye] ♪ Sé que quieres
un vecino como yo ♪
49
00:01:50,041 --> 00:01:51,915
♪ Limpiando Queens, Nueva York ♪
50
00:01:51,916 --> 00:01:53,790
♪ Y lo hago aún mejor con un equipo ♪
51
00:01:53,791 --> 00:01:56,541
[estribillo] ♪ Aquí viene Spider-Man ♪
52
00:01:58,375 --> 00:01:59,749
- [suena la campana de la escuela]
- [charla animada]
53
00:01:59,750 --> 00:02:02,624
[Sra. Anand] Después del armisticio,
se llevaron a cabo negociaciones para redactar
54
00:02:02,625 --> 00:02:04,499
el Tratado de Versalles.
55
00:02:04,500 --> 00:02:06,499
Estaba firmado...
Y recuerden esta fecha, gente.
56
00:02:06,500 --> 00:02:08,499
- Estará en la prueba.
- [susurros] Nico. ¡Ey! Nico.
57
00:02:08,500 --> 00:02:10,957
[EM. Anand] Sé que no lo eres
prestando atención pero el 28 de junio de 1919.
58
00:02:10,958 --> 00:02:13,124
- ¿Puedes traerme a Nico?
- ¿Qué? No.
59
00:02:13,125 --> 00:02:14,749
[EM. Anand] Ese fue el final
de la Primera Guerra Mundial.
60
00:02:14,750 --> 00:02:16,499
- Por favor. Es importante.
- Amigo, déjame en paz.
61
00:02:16,500 --> 00:02:18,000
- Ni siquiera te conozco.
- Oh.
62
00:02:18,375 --> 00:02:20,749
Bueno, hola. Soy Pedro.
Encantado de conocerte. Ahora, haz--
63
00:02:20,750 --> 00:02:23,790
Hola. ¿Mi enseñanza se interpone en el camino?
de tu conversación?
64
00:02:23,791 --> 00:02:25,832
Ustedes dos pueden verme después de clase.
65
00:02:25,833 --> 00:02:27,999
- [refunfuña]
- [risas nerviosas]
66
00:02:28,000 --> 00:02:29,790
[suena la campana de la escuela]
67
00:02:29,791 --> 00:02:32,332
[Sra. Anand] Peter, sé que lo estás haciendo
bueno en esta clase,
68
00:02:32,333 --> 00:02:35,165
pero eso no significa que puedas perder el tiempo
y distraer a los demás estudiantes.
69
00:02:35,166 --> 00:02:37,040
Lo siento mucho, Sra. Anand.
70
00:02:37,041 --> 00:02:40,165
Sólo concéntrate. Odiaría ver
otro estudiante puesto en libertad condicional
71
00:02:40,166 --> 00:02:43,540
después, bueno... Probablemente ya lo sepas.
72
00:02:43,541 --> 00:02:44,625
[tartamudea] Sí.
73
00:02:47,166 --> 00:02:48,333
¿Qué sé yo ya?
74
00:02:50,916 --> 00:02:53,707
[suspiros] odio
que tengo que hacer esto, pero...
75
00:02:53,708 --> 00:02:56,749
- [♪ música solemne]
- Te lo advertí, Lincoln.
76
00:02:56,750 --> 00:02:59,874
A pesar de todo, esto iba a ser
una temporada para recordar.
77
00:02:59,875 --> 00:03:03,291
No va a ser lo mismo
sin ti, niño. Ponla allí.
78
00:03:04,208 --> 00:03:06,208
- [suspiros]
- [cierres de bolsa]
79
00:03:08,541 --> 00:03:11,333
- [charla confusa en megafonía]
- [♪ música solemne continúa]
80
00:03:12,916 --> 00:03:14,958
Entonces, ¿ya terminaste con el equipo?
81
00:03:15,083 --> 00:03:16,750
Según el entrenador, lo soy.
82
00:03:18,166 --> 00:03:19,958
¿Eso es todo lo que vas a decir?
83
00:03:20,541 --> 00:03:22,790
[se burla] No tienes que hacerlo
explícate ante él,
84
00:03:22,791 --> 00:03:24,999
pero creo que me deben algo
85
00:03:25,000 --> 00:03:26,957
como alguien que supuestamente te importa.
86
00:03:26,958 --> 00:03:29,582
Perla, me preocupo por ti.
87
00:03:29,583 --> 00:03:31,999
Entonces, ¿dónde has estado, Lon?
88
00:03:32,000 --> 00:03:34,957
¿Saltándote tus juegos?
¿No te presentas a clase?
89
00:03:34,958 --> 00:03:38,665
Yo... no entiendo.
¿Qué estás haciendo?
90
00:03:38,666 --> 00:03:41,957
Mira, tuve que tomar una decisión.
para mi familia. Ellos son lo primero.
91
00:03:41,958 --> 00:03:45,457
Y todavía me necesitan.
Este lugar... no lo hace.
92
00:03:45,458 --> 00:03:49,957
Lonnie, por favor. Nada ha sido igual
desde que te llevé a casa ese día.
93
00:03:49,958 --> 00:03:53,083
Hay más en esto. ¡Sólo háblame!
94
00:03:53,208 --> 00:03:55,540
- Quizás pueda ayudar.
- [suspiros] No. No puedes.
95
00:03:55,541 --> 00:03:59,957
Siempre he intentado con todas mis fuerzas estar a la altura
como me ven todos aquí.
96
00:03:59,958 --> 00:04:02,750
Es un alivio no tener que preocuparse.
sobre eso más.
97
00:04:04,208 --> 00:04:07,166
Lonnie. ¡La escuela no ha terminado!
98
00:04:08,041 --> 00:04:09,041
¡Lonnie!
99
00:04:13,916 --> 00:04:16,000
- ¿Estás enojado conmigo?
- [Nico] Por supuesto que no.
100
00:04:16,208 --> 00:04:17,790
¿Entonces por qué me ignoras en clase?
101
00:04:17,791 --> 00:04:20,040
porque tenemos
Se acerca un gran examen de historia.
102
00:04:20,041 --> 00:04:21,166
y no quiero fallar?
103
00:04:22,083 --> 00:04:24,915
- Supongo que tiene sentido.
- No tienes que estar paranoico, Pete.
104
00:04:24,916 --> 00:04:27,749
Siempre soy honesto contigo
como tú lo eres conmigo.
105
00:04:27,750 --> 00:04:32,332
Bien. Bueno, entonces, sinceramente,
Me siento culpable por haber invitado a Harry.
106
00:04:32,333 --> 00:04:34,540
para ver la película con nosotros
sin hablar contigo primero.
107
00:04:34,541 --> 00:04:36,374
Me preocupaba que pudieras haberte enojado.
108
00:04:36,375 --> 00:04:39,207
Ah, ¿eso? No. Está bien, Pete.
109
00:04:39,208 --> 00:04:42,207
Quiero decir, un aviso la próxima vez.
Sería bueno, pero no te preocupes.
110
00:04:42,208 --> 00:04:46,582
Bueno. Excelente. Aviso,
Quiero que los tres volvamos a salir.
111
00:04:46,583 --> 00:04:48,124
Esta noche. En mi casa.
112
00:04:48,125 --> 00:04:50,207
- No sé nada de eso, Pete.
- [♪ música peculiar]
113
00:04:50,208 --> 00:04:51,957
Veo suficiente de él en línea.
114
00:04:51,958 --> 00:04:55,332
[suspira] Esta mañana,
Hizo un post patrocinado para agua de lujo.
115
00:04:55,333 --> 00:04:57,583
Es solo agua, pero más cara.
116
00:04:57,708 --> 00:05:00,207
Miren, si ustedes simplemente gastan
un poco de tiempo juntos,
117
00:05:00,208 --> 00:05:02,332
Creo que os haréis súper buenos amigos.
118
00:05:02,333 --> 00:05:05,332
¿Oh sí? ¿Cómo llegaste?
¿A esa conclusión, señor Casamentero?
119
00:05:05,333 --> 00:05:08,874
¿Propiedad transitiva?
Si Peter más Nico es igual a amistad,
120
00:05:08,875 --> 00:05:10,832
y Peter más Harry
también es igual a amistad,
121
00:05:10,833 --> 00:05:14,332
entonces, teóricamente, Nico más Harry
también debería ser igual a amistad.
122
00:05:14,333 --> 00:05:15,415
- [risas]
- [suena la campana]
123
00:05:15,416 --> 00:05:18,749
Está bien, está bien. Si te atrapará
dejar de hacer álgebra con nuestros nombres,
124
00:05:18,750 --> 00:05:19,874
Iré esta noche.
125
00:05:19,875 --> 00:05:21,957
[Pedro] ¡Impresionante! Porque Nico más Peter
126
00:05:21,958 --> 00:05:23,624
- ¡siempre es igual a pasar un buen rato!
- [Nico se ríe]
127
00:05:23,625 --> 00:05:27,707
¡Lo digo en serio! Nico más matemáticas es igual
¡Un alboroto homicida!
128
00:05:27,708 --> 00:05:29,625
[Señor. Taylor respira profundamente]
129
00:05:33,208 --> 00:05:34,333
No hay Lincoln otra vez, ¿eh?
130
00:05:35,541 --> 00:05:36,540
[suspira] Está bien.
131
00:05:36,541 --> 00:05:39,457
Bueno, necesitas un socio, Parker.
Únete a Pearl y Emma.
132
00:05:39,458 --> 00:05:41,040
[♪ música peculiar]
133
00:05:41,041 --> 00:05:45,124
[Peter se ríe] ¡Oye!
Supongo que ahora somos un equipo. Esto será divertido.
134
00:05:45,125 --> 00:05:47,165
[clic de la cámara]
135
00:05:47,166 --> 00:05:49,499
[en voz baja] ¿Sabes lo que está pasando?
¿Pero con Lonnie?
136
00:05:49,500 --> 00:05:52,207
¿Quién sabe? Una semana todo va genial
137
00:05:52,208 --> 00:05:55,415
y al siguiente no se le puede molestar
para decirme qué está pasando realmente.
138
00:05:55,416 --> 00:05:57,082
[♪ suena música solemne]
139
00:05:57,083 --> 00:05:59,750
Olvídalo. [suspira] ¡Olvídalo!
140
00:06:00,416 --> 00:06:02,707
- Eh...
- Hagamos nuestro trabajo de laboratorio, Peter.
141
00:06:02,708 --> 00:06:05,499
- [clic de la cámara]
- [♪ música peculiar]
142
00:06:05,500 --> 00:06:06,583
¿Quién eres?
143
00:06:07,541 --> 00:06:08,541
[bocinazos]
144
00:06:10,083 --> 00:06:13,040
- [hombre en la televisión] Hoy, Secretario de Estado--
- ¿Lonnie? [risas] Qué sorpresa.
145
00:06:13,041 --> 00:06:15,125
- ¿Qué? ¿Coges el tren temprano?
- Eh...
146
00:06:15,416 --> 00:06:16,915
Sí. Hizo buen tiempo.
147
00:06:16,916 --> 00:06:19,750
- Oh, ¿no hay práctica?
- Cancelado.
148
00:06:20,500 --> 00:06:24,165
Está bien. Bueno, quítate los zapatos
antes de entrar a la cocina.
149
00:06:24,166 --> 00:06:26,333
- Acabo de hacer los pisos.
- [continúa la charla en la televisión]
150
00:06:27,291 --> 00:06:28,750
- [suspiros]
- [la puerta se cierra]
151
00:06:30,416 --> 00:06:33,207
Toro. se supone que debo ser
el error, no tú.
152
00:06:33,208 --> 00:06:34,750
[se burla]
153
00:06:34,916 --> 00:06:36,874
¿Crees que me gusta mentirles, Dre?
154
00:06:36,875 --> 00:06:39,540
No es como puedo explicar
Torcí mi vida por el Décimo.
155
00:06:39,541 --> 00:06:43,290
- [se burla] ¿Todo para salvarme?
- Sí. Intenta ser un poco más agradecido.
156
00:06:43,291 --> 00:06:46,915
¡Hombre, fue la decisión equivocada!
Siempre he tenido menos que perder que tú.
157
00:06:46,916 --> 00:06:49,332
Por eso comencé a rodar
con esos tipos en primer lugar.
158
00:06:49,333 --> 00:06:51,790
Mira, solo quería un lugar
para sentirme útil.
159
00:06:51,791 --> 00:06:53,915
Donde la gente no me conocía
como tu hermano pequeño!
160
00:06:53,916 --> 00:06:55,790
- Pero fuiste y te llevaste eso también, ¿eh?
- [suspiros]
161
00:06:55,791 --> 00:07:00,124
- Déjalo, Dre. Lo hecho, hecho está.
- [se burla] Pero aún no está hecho, Lonnie.
162
00:07:00,125 --> 00:07:01,915
No puedes ocultar lo que estás haciendo para siempre.
163
00:07:01,916 --> 00:07:04,707
¿Crees que mamá y papá no lo harán?
hacer preguntas en la graduación,
164
00:07:04,708 --> 00:07:06,833
listo para tomar fotos
y tu no estas ahi?
165
00:07:07,666 --> 00:07:10,250
- ¿Adónde vas ahora?
- [Lonnie] ¡Dondequiera que no estés!
166
00:07:12,541 --> 00:07:14,541
[♪ música llena de suspenso]
167
00:07:17,666 --> 00:07:18,707
[bocinazos]
168
00:07:18,708 --> 00:07:20,290
[Harry] Esta noche suena increíble, Peter.
169
00:07:20,291 --> 00:07:23,457
¿Estás seguro de que no lo estaré?
¿Pero una tercera rueda para ti y Nico?
170
00:07:23,458 --> 00:07:25,124
No. ¡Definitivamente no!
¿Por qué pensarías eso?
171
00:07:25,125 --> 00:07:28,540
Porque la última vez que estuvimos todos juntos,
Me sentí como una tercera rueda.
172
00:07:28,541 --> 00:07:31,332
Mira, sé que es difícil, como,
ponerse al día
173
00:07:31,333 --> 00:07:33,874
y obligarnos a ser amigos entre nosotros,
pero no te preocupes.
174
00:07:33,875 --> 00:07:37,790
Estaré allí para asegurarme
todos se están divirtiendo, vibrando y divirtiéndose.
175
00:07:37,791 --> 00:07:39,540
[Norman] No es muy divertido.
176
00:07:39,541 --> 00:07:41,790
Necesito a mi hijo de vuelta en una sola pieza.
[risas]
177
00:07:41,791 --> 00:07:43,290
[♪ suena música orquestal]
178
00:07:43,291 --> 00:07:47,208
[risas] Vaya. Sr. Osborn,
Pareces un agente secreto. Banco, banco.
179
00:07:48,041 --> 00:07:50,582
Mmmm. Sí. No está mal, papá.
180
00:07:50,583 --> 00:07:52,832
Solo vistiendo la pieza
para una cena benéfica.
181
00:07:52,833 --> 00:07:57,250
Supongo que todos nos tomaremos la noche libre.
Con razón. Disfruten, muchachos.
182
00:07:59,208 --> 00:08:02,041
Déjame coger mi bolso de la oficina de papá.
Y luego podremos salir también, amigo.
183
00:08:03,583 --> 00:08:05,541
[traqueteo de la manija de la puerta]
184
00:08:06,083 --> 00:08:07,125
[jadeos]
185
00:08:08,541 --> 00:08:09,875
[la puerta cruje]
186
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
[♪ música misteriosa sonando]
187
00:08:12,416 --> 00:08:14,000
- ¿Jeana?
- [jadeos]
188
00:08:14,583 --> 00:08:16,375
- Se supone que no deberías estar aquí arriba.
- [la puerta cruje]
189
00:08:16,750 --> 00:08:21,250
- Entonces ¿por qué estás aquí?
- Soy amigo del hijo del Sr. Osborn.
190
00:08:21,375 --> 00:08:25,166
Me dio acceso especial, pero por lo demás,
Se supone que no debe haber nadie en este piso.
191
00:08:25,541 --> 00:08:26,541
[Jeanne] Mmmm.
192
00:08:26,875 --> 00:08:30,041
Supongo que no me di cuenta de eso.
Nos vemos luego, skeeter.
193
00:08:30,666 --> 00:08:32,916
- [la puerta se cierra]
- Está bien. ¿Estás listo?
194
00:08:33,333 --> 00:08:36,124
[♪ música relajante]
195
00:08:36,125 --> 00:08:38,749
¡Ah! Espero que tengan hambre.
196
00:08:38,750 --> 00:08:40,915
[susurros] Encontré el guacamole
en la parte trasera de la nevera,
197
00:08:40,916 --> 00:08:43,832
- Así que, ya sabes, ten cuidado.
- Entiendo.
198
00:08:43,833 --> 00:08:47,874
Ahora, configuré la vieja videograbadora de Ben.
y organizó sus películas para ustedes.
199
00:08:47,875 --> 00:08:50,582
Y, para que lo sepas,
Puse todas las cosas con clasificación R
200
00:08:50,583 --> 00:08:54,458
que definitivamente no deberías ver
justo encima.
201
00:08:54,708 --> 00:08:57,833
- [risas] Eres la mejor, May.
- Tú tampoco eres tan malo.
202
00:08:58,500 --> 00:09:01,790
Cuídate, chico. Y no me esperes despierta.
203
00:09:01,791 --> 00:09:05,124
- [Harry] Mmm.
- Entonces, ¿cómo sabe todo?
204
00:09:05,125 --> 00:09:10,291
¡Mmm! ¡Oye, oye! ¿Qué clase de caviar es este?
Es tan dulce y masticable.
205
00:09:11,666 --> 00:09:12,666
[se burla]
206
00:09:14,166 --> 00:09:16,707
- Son pasas, amigo.
- Ah, ¿de verdad?
207
00:09:16,708 --> 00:09:18,290
Nunca los he tenido. ¡Son una bomba!
208
00:09:18,291 --> 00:09:20,874
¿Nunca has comido una pasa?
209
00:09:20,875 --> 00:09:23,416
No. Definitivamente necesito
esta receta, sin embargo.
210
00:09:24,000 --> 00:09:25,457
Tu mamá es una chef increíble.
211
00:09:25,458 --> 00:09:27,207
Ella es genial.
212
00:09:27,208 --> 00:09:29,999
Pero, en realidad May es mi tía.
213
00:09:30,000 --> 00:09:31,832
Mi mamá falleció hace un tiempo.
214
00:09:31,833 --> 00:09:38,041
Oh. Lo siento, no debería haberlo supuesto.
Oye, mi mamá tampoco está más por aquí.
215
00:09:40,375 --> 00:09:41,374
[Nico] Mmm.
216
00:09:41,375 --> 00:09:44,082
Sabes,
En realidad, Nico vive con una familia de acogida.
217
00:09:44,083 --> 00:09:45,958
Entonces, eso significa que todos...
218
00:09:46,541 --> 00:09:48,083
¿Eh? ¿Eh?
219
00:09:48,791 --> 00:09:52,041
- [se aclara la garganta]
- No es exactamente un rompehielos asesino, Pete.
220
00:09:52,666 --> 00:09:54,874
Bueno. Bueno. Nueva idea.
Tengo algo perfecto.
221
00:09:54,875 --> 00:09:56,457
[♪ música divertida sonando]
222
00:09:56,458 --> 00:09:59,540
- Veamos una película antigua.
- ¡Oye! ¿Son esas cintas VHS?
223
00:09:59,541 --> 00:10:02,958
- [risas] Totalmente vintage.
- [risas] Eso es una locura. Déjeme ver.
224
00:10:03,916 --> 00:10:06,915
{\an8}- [jadea] Oh, esto se ve genial.
- Esto también.
225
00:10:06,916 --> 00:10:11,915
- Oh, uh... Vamos, uh... Cuidemos el tuyo.
- ¡Ay, no, no! Tuyo. Yo... insisto.
226
00:10:11,916 --> 00:10:13,624
No. El mío podría dar demasiado miedo.
227
00:10:13,625 --> 00:10:15,707
Entonces, tú eliges.
No necesitas ser amable.
228
00:10:15,708 --> 00:10:17,165
{\an8}Ah. [risas] No estoy siendo amable.
229
00:10:17,166 --> 00:10:19,290
{\an8}Simplemente siento que
la película que elegiste es superior,
230
00:10:19,291 --> 00:10:21,624
{\an8}- aunque no lo he visto.
- [Nico] Eso no tiene sentido.
231
00:10:21,625 --> 00:10:23,207
[Harry] Así es.
Pareces un profesional del cine.
232
00:10:23,208 --> 00:10:25,082
[Nico] Te pareces
Saliste de Sundance.
233
00:10:25,083 --> 00:10:26,624
[Harry] Espera. ¿Fue eso un cumplido o...?
234
00:10:26,625 --> 00:10:30,665
Chicos, es genial. Nico quiere un slasher,
Y Harry, quieres una película de acción.
235
00:10:30,666 --> 00:10:34,249
Eso no es problema porque tenemos Predator.
236
00:10:34,250 --> 00:10:35,499
- ¡Bien!
- Fresco.
237
00:10:35,500 --> 00:10:37,415
[♪ música juguetona continúa]
238
00:10:37,416 --> 00:10:38,500
Eh...
239
00:10:39,750 --> 00:10:41,332
- [Nico] ¡Ah! ¿Qué pasó?
- [risas]
240
00:10:41,333 --> 00:10:43,500
- [Harry] ¡Creo que intentó morderte!
- [timbres del teléfono]
241
00:10:47,041 --> 00:10:49,582
Yo, Peter, vas a necesitar
para explicar como...
242
00:10:49,583 --> 00:10:52,457
[♪ música juguetona continúa]
243
00:10:52,458 --> 00:10:55,457
¿Todo bien, Pete?
Pareces distraído.
244
00:10:55,458 --> 00:10:58,415
¡No! ¿Este? Yo... no me importa esto.
245
00:10:58,416 --> 00:11:00,916
- Esta noche estaré con ustedes.
- [el teléfono se apaga]
246
00:11:02,625 --> 00:11:05,832
[mujer en el micrófono] Lagos nunca será
lo mismo después de la trágica pérdida de vidas
247
00:11:05,833 --> 00:11:08,749
todos fuimos testigos durante
las acciones de los Vengadores allí.
248
00:11:08,750 --> 00:11:10,957
Pero el camino hacia la recuperación comienza aquí.
249
00:11:10,958 --> 00:11:14,290
Por eso quiero agradecer personalmente
algunos de nuestros principales donantes
250
00:11:14,291 --> 00:11:15,707
al esfuerzo de socorro en casos de desastre.
251
00:11:15,708 --> 00:11:18,291
- Sr. Norman Osborn, Oscorp.
- [aplausos]
252
00:11:19,916 --> 00:11:23,666
- Sra. Eleanor Bishop, Seguridad del Obispo.
- [aplausos continúan]
253
00:11:24,250 --> 00:11:25,999
Oliver Kingsworth, Kingsworth...
254
00:11:26,000 --> 00:11:27,332
- Qué bueno verte.
- Excelente.
255
00:11:27,333 --> 00:11:29,415
[♪ música llena de suspenso]
256
00:11:29,416 --> 00:11:34,165
- [Norman] Secretario Ross.
- Sr. Osborn. ¿Disfrutando de la fiesta?
257
00:11:34,166 --> 00:11:36,832
Por supuesto.
Los dátiles envueltos en tocino valieron la pena.
258
00:11:36,833 --> 00:11:39,249
el cheque de 100.000 dólares que corté para la causa.
259
00:11:39,250 --> 00:11:42,957
[risas] Muy pronto, las organizaciones
así no tendré que depender de ti
260
00:11:42,958 --> 00:11:44,499
financiar la limpieza.
261
00:11:44,500 --> 00:11:47,540
El inestable status quo será
muy templado,
262
00:11:47,541 --> 00:11:49,874
ahora que los Acuerdos de Sokovia
están en vigor.
263
00:11:49,875 --> 00:11:52,874
Estoy seguro de que. Aunque ambos sabemos
no todos se han alineado
264
00:11:52,875 --> 00:11:56,415
con los Acuerdos.
¿Cómo va la búsqueda de Steve Rogers?
265
00:11:56,416 --> 00:12:01,499
[risas] Eso es clasificado, por supuesto.
Un poco por encima de su nivel salarial sustancial.
266
00:12:01,500 --> 00:12:04,749
Bueno, tenga la seguridad, señor secretario,
puedes agregar Oscorp
267
00:12:04,750 --> 00:12:06,290
al coro de apoyo.
268
00:12:06,291 --> 00:12:10,124
Cualquier cosa que necesites,
ofrecemos amablemente nuestros servicios.
269
00:12:10,125 --> 00:12:12,249
Ya sea en la forma
de contratos gubernamentales
270
00:12:12,250 --> 00:12:16,165
o ayudándote
al traer a cualquier Vengador rebelde
271
00:12:16,166 --> 00:12:17,999
que violan los Acuerdos.
272
00:12:18,000 --> 00:12:21,540
Y, en aras de la transparencia,
deberías saber
273
00:12:21,541 --> 00:12:23,874
hemos estado implementando recientemente
un activo sobrehumano
274
00:12:23,875 --> 00:12:26,707
- del nuestro aquí en Nueva York.
- [Ross] ¿Es así?
275
00:12:26,708 --> 00:12:29,999
[Norman] Hombre Araña.
Obviamente estoy más que feliz.
276
00:12:30,000 --> 00:12:34,832
cooperar con el registro,
pero lo que proporciono debe permanecer clasificado.
277
00:12:34,833 --> 00:12:38,165
- Secretos de propiedad.
- Oh, podemos mantener esto en secreto.
278
00:12:38,166 --> 00:12:42,415
Mientras estés dispuesto a firmar
en nombre de este John Gallo.
279
00:12:42,416 --> 00:12:44,499
Me alegro de que pudiéramos venir
a un entendimiento.
280
00:12:44,500 --> 00:12:45,790
tengo grandes maneras
281
00:12:45,791 --> 00:12:47,415
- ampliar este proyecto.
- [pitido]
282
00:12:47,416 --> 00:12:51,207
Formas en que Oscorp puede ofrecer servicios de vanguardia
Soluciones de seguridad en todo el mundo.
283
00:12:51,208 --> 00:12:53,499
Quizás quieras empezar
con soluciones de seguridad
284
00:12:53,500 --> 00:12:56,541
- para su propio edificio.
- [♪ música de suspenso continúa]
285
00:12:58,291 --> 00:12:59,375
Lo investigaré.
286
00:13:02,541 --> 00:13:04,957
- [hombres gritando, helicóptero sobrevolando en la televisión]
- [ruido de dados]
287
00:13:04,958 --> 00:13:07,082
Tienes que sacar dobles.
para salir de la cárcel, Harry.
288
00:13:07,083 --> 00:13:09,582
Espera, espera, espera, pensé que lo había hecho
una tarjeta de "Salir libre de la cárcel".
289
00:13:09,583 --> 00:13:13,040
No. Me lo cambiaste
Para mi cuña rosa de trivia.
290
00:13:13,041 --> 00:13:16,749
Bien. Bueno, lo cambiaré de nuevo.
por tu acorazado que hundí.
291
00:13:16,750 --> 00:13:20,041
Peter no puede volver a comerciar hasta que esté
Del pantano de chocolate, ¿recuerdas?
292
00:13:21,875 --> 00:13:24,499
[todos ríen]
293
00:13:24,500 --> 00:13:27,582
Les dije que sería divertido
intentar jugar todos los juegos a la vez.
294
00:13:27,583 --> 00:13:29,624
[risas] ¡Estaba ganando! Creo.
295
00:13:29,625 --> 00:13:31,500
- [risas]
- [teléfono sonando]
296
00:13:33,000 --> 00:13:35,374
¿Qué? nunca estuve de acuerdo
Para apagar mi teléfono.
297
00:13:35,375 --> 00:13:37,582
Eso fue cosa tuya, Peter.
'¿Sorber? Tienes a Harry.
298
00:13:37,583 --> 00:13:39,415
[Norman de guardia]
Harry, pon a Peter al teléfono.
299
00:13:39,416 --> 00:13:42,333
Ah. Hola papá. Es para ti.
300
00:13:43,208 --> 00:13:45,082
[Pedro] Sr. Osborne. ¿Está todo bien?
301
00:13:45,083 --> 00:13:47,915
[susurros] Se ha informado de una infracción
en el piso superior de la Torre Oscorp,
302
00:13:47,916 --> 00:13:49,875
y la seguridad en el sitio
no responde.
303
00:13:50,375 --> 00:13:52,499
Necesito que te vistas e investigues.
304
00:13:52,500 --> 00:13:55,790
Pero pensé que habías dicho
Esto fue como una noche libre.
305
00:13:55,791 --> 00:13:58,707
- Porque recién empezamos a--
- Peter, esto será rápido.
306
00:13:58,708 --> 00:14:01,790
Sólo necesito que te asegures
Oscorp no está comprometido.
307
00:14:01,791 --> 00:14:03,791
No lo preguntaría si no fuera importante.
308
00:14:05,541 --> 00:14:07,915
- Correcto. Bueno.
- [Norman] Muy apreciado.
309
00:14:07,916 --> 00:14:09,250
Volveré pronto.
310
00:14:09,875 --> 00:14:12,041
- [hombres gruñendo en la televisión]
- [pitidos]
311
00:14:12,333 --> 00:14:16,875
Uh, lo siento, me estaba pidiendo mi opinión.
sobre algunas cosas de Oscorp.
312
00:14:17,458 --> 00:14:20,333
debe haber sido grande
necesitar una respuesta tan rápido.
313
00:14:20,916 --> 00:14:23,290
Oh sí. Quiero decir, él... él iba a...
314
00:14:23,291 --> 00:14:26,707
[se ríe nerviosamente]
cambiar el nombre de la empresa.
315
00:14:26,708 --> 00:14:28,457
Él dijo: "¿Qué piensas? ¿OsMart?"
316
00:14:28,458 --> 00:14:31,333
Y yo dije: "No. Ya sabes,
Deberías quedarte con Oscorp."
317
00:14:32,041 --> 00:14:35,707
Guau. Debe haber sido golpeado
en esa cena benéfica.
318
00:14:35,708 --> 00:14:38,290
Está bien.
Bueno, rebobinemos la película.
319
00:14:38,291 --> 00:14:40,499
Perdí totalmente la noción de lo que estaba pasando.
320
00:14:40,500 --> 00:14:43,957
En realidad, mientras estaba allí,
Vi que nos habíamos quedado sin refrescos.
321
00:14:43,958 --> 00:14:46,832
así que voy a correr muy rápido
y comprar algunos en la tienda de la esquina.
322
00:14:46,833 --> 00:14:48,457
[ambos] Iré contigo.
323
00:14:48,458 --> 00:14:51,582
¡Está bien! Simplemente no, relájate.
Estarse quieto.
324
00:14:51,583 --> 00:14:54,916
Vigila el apartamento y asegúrate
que nadie nos robe, por favor. [risas]
325
00:14:55,541 --> 00:14:57,040
[ambos] ¿Mmmm? Mmm.
326
00:14:57,041 --> 00:14:59,708
- [suspiros]
- [♪ música intensa]
327
00:15:05,250 --> 00:15:07,250
[el vehículo se acerca lentamente]
328
00:15:09,750 --> 00:15:12,041
[♪ música tensa sonando]
329
00:15:14,208 --> 00:15:16,458
[bocinas tocando en la distancia]
330
00:15:23,291 --> 00:15:25,208
[clics]
331
00:15:27,791 --> 00:15:29,791
[♪ música tensa continúa]
332
00:15:32,291 --> 00:15:33,291
[jadeos]
333
00:15:33,791 --> 00:15:35,249
- [mujer exclama]
- [jadeando]
334
00:15:35,250 --> 00:15:36,707
- ¡Vaya!
- Ah, ¿estás bien?
335
00:15:36,708 --> 00:15:38,082
- [hombre] Sí.
- [motor acelerando]
336
00:15:38,083 --> 00:15:39,415
[mujer] ¿Qué está haciendo?
337
00:15:39,416 --> 00:15:41,458
[jadeando]
338
00:15:43,958 --> 00:15:45,665
- [vehículo acercándose]
- [jadeando]
339
00:15:45,666 --> 00:15:47,000
[chirrido de neumáticos]
340
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
[suspiros]
341
00:15:49,458 --> 00:15:51,624
[jadeando]
342
00:15:51,625 --> 00:15:54,915
- [♪ la música tensa aumenta]
- [llantas chirriando]
343
00:15:54,916 --> 00:15:56,166
[gruñidos]
344
00:15:59,875 --> 00:16:00,874
[gruñidos]
345
00:16:00,875 --> 00:16:01,957
[silbidos]
346
00:16:01,958 --> 00:16:04,040
[suspiro]
347
00:16:04,041 --> 00:16:05,875
[sirena a todo volumen en la distancia]
348
00:16:09,291 --> 00:16:12,208
[♪ suena música siniestra]
349
00:16:13,875 --> 00:16:16,875
[♪ música llena de suspenso]
350
00:16:19,750 --> 00:16:21,583
[pasos]
351
00:16:26,958 --> 00:16:29,041
- Fuera de combate.
- [zumbido de alarma]
352
00:16:29,791 --> 00:16:32,582
[hombre en la televisión] Vamos, hombre.
Tienes que aguantar.
353
00:16:32,583 --> 00:16:33,832
- Por favor.
- Mmm.
354
00:16:33,833 --> 00:16:36,041
- [hombre] Hace frío. Hace frío.
- [se aclara la garganta]
355
00:16:36,666 --> 00:16:38,374
- [suspirando]
- [hombre] Te lo prometí a ti y a tu familia
356
00:16:38,375 --> 00:16:39,790
Te llevaría a casa sano y salvo.
357
00:16:39,791 --> 00:16:41,875
[♪ música caprichosa]
358
00:16:44,041 --> 00:16:45,625
- Entonces... eh...
- Oye, yo quer...
359
00:16:46,083 --> 00:16:47,374
- Lo siento. Anda tu.
- Está bien.
360
00:16:47,375 --> 00:16:49,291
No tenía nada después de "so".
361
00:16:51,750 --> 00:16:54,666
- [Harry se caga suavemente, suspira]
- [Nico] Mmm. [suspiros]
362
00:16:55,500 --> 00:16:58,000
Me pregunto por qué Pete tarda tanto.
[risas] Lo llamaré.
363
00:16:58,583 --> 00:16:59,707
¿Esos son Tarot?
364
00:16:59,708 --> 00:17:04,165
¿Eh? Sí. Yo... ¿Sabes qué es eso?
365
00:17:04,166 --> 00:17:08,332
Totalmente. en realidad soy súper
en ese tipo de... cosas espirituales.
366
00:17:08,333 --> 00:17:10,207
- ¿En realidad?
- [risas] Uh, sí. ¡Échale un vistazo!
367
00:17:10,208 --> 00:17:11,749
Esto es lapislázuli. Mirar.
368
00:17:11,750 --> 00:17:14,958
- ¿Puedo darte una lectura si quieres?
- ¡Amigo, hagámoslo! ¡Léeme!
369
00:17:15,458 --> 00:17:17,208
[hombre en la televisión] Ya lo veo. La luz.
370
00:17:17,875 --> 00:17:19,124
[se queja]
371
00:17:19,125 --> 00:17:22,124
{\an8}- [zumbido de alarma]
- [pasos corriendo]
372
00:17:22,125 --> 00:17:23,208
¿Eh?
373
00:17:24,750 --> 00:17:25,875
[la puerta se cierra]
374
00:17:28,875 --> 00:17:31,332
Deténgase... ¿ahí?
375
00:17:31,333 --> 00:17:34,165
[♪ suena música tensa, John Paesano
y Braden Kimball "Título principal de Daredevil"]
376
00:17:34,166 --> 00:17:36,040
No me hagas caso. Me estaba yendo.
377
00:17:36,041 --> 00:17:40,332
Ah, ¿tan pronto? Recién estábamos consiguiendo
para conocernos. Pasa un rato.
378
00:17:40,333 --> 00:17:42,290
[gruñidos] Eh.
379
00:17:42,291 --> 00:17:44,332
- Esto es pegajoso.
- Sí. Es web.
380
00:17:44,333 --> 00:17:47,415
Soy una araña. Es algo mío.
¿No es eso obvio?
381
00:17:47,416 --> 00:17:48,749
No desde mi perspectiva.
382
00:17:48,750 --> 00:17:50,583
Pero haré [gruñidos]
¡una nota mental de ello!
383
00:17:51,875 --> 00:17:53,375
[silbidos]
384
00:17:54,375 --> 00:17:55,583
[silbidos]
385
00:17:57,000 --> 00:18:00,749
- ¿Qué? Supongo que lo viste venir.
- Eh. No exactamente.
386
00:18:00,750 --> 00:18:03,333
[♪ música intensa]
387
00:18:03,791 --> 00:18:05,041
[gemidos]
388
00:18:06,541 --> 00:18:08,625
- [gruñidos]
- [exclama]
389
00:18:09,541 --> 00:18:11,041
[ambos gruñendo]
390
00:18:19,416 --> 00:18:21,750
[ambos gruñendo]
391
00:18:27,583 --> 00:18:28,583
[gemidos]
392
00:18:30,250 --> 00:18:31,416
[exclama]
393
00:18:33,125 --> 00:18:36,582
¡Vaya, hombre! Estamos muy arriba.
¡Esto es increíble! [risas]
394
00:18:36,583 --> 00:18:39,040
Definitivamente las cinco mejores súper batallas para mí.
¿Qué pasa contigo?
395
00:18:39,041 --> 00:18:43,208
Realmente no llevo la cuenta, chico.
Pero sí. Es genial.
396
00:18:44,375 --> 00:18:45,374
[El Hombre Araña gruñe]
397
00:18:45,375 --> 00:18:48,708
Eres... realmente bueno... peleando.
398
00:18:49,416 --> 00:18:51,541
- Gracias. Usted no es. [gruñidos]
- [El Hombre Araña gruñe]
399
00:18:51,875 --> 00:18:53,999
[gemidos] ¡Lo que sea!
Definitivamente estoy mejorando.
400
00:18:54,000 --> 00:18:57,291
Y si atrapo al verdadero diablo...
[gruñidos]
401
00:18:57,750 --> 00:18:58,833
durante un B y E...
402
00:18:59,583 --> 00:19:03,333
[gruñidos] eso tiene que hacerme, como,
el mayor luchador contra el crimen de todos los tiempos.
403
00:19:04,750 --> 00:19:07,290
Puedo decir que eres joven.
Estás intentando hacer lo correcto.
404
00:19:07,291 --> 00:19:09,708
- Pero esto no es todo.
- [Spider-Man exclama, gime]
405
00:19:10,375 --> 00:19:12,375
[♪ música intensa continua]
406
00:19:14,041 --> 00:19:16,374
¿Realmente me estás sermoneando?
sobre lo que está bien y lo que está mal
407
00:19:16,375 --> 00:19:17,833
cuando estas vestida asi?
408
00:19:18,833 --> 00:19:19,957
[El Hombre Araña gruñe]
409
00:19:19,958 --> 00:19:22,458
Estoy tratando de ayudarte a entender
lo que realmente está pasando.
410
00:19:23,458 --> 00:19:26,125
- Osborn esconde algo.
- [El Hombre Araña gime]
411
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
[gruñidos]
412
00:19:29,041 --> 00:19:31,207
Todos esconden algo.
Incluyéndote a ti.
413
00:19:31,208 --> 00:19:32,875
¿O olvidaste que llevas una máscara?
414
00:19:36,250 --> 00:19:37,500
[sonido metálico]
415
00:19:38,000 --> 00:19:39,125
[gemidos]
416
00:19:41,250 --> 00:19:42,290
Dulces sueños, chico.
417
00:19:42,291 --> 00:19:43,500
[♪ la música se desvanece]
418
00:19:44,750 --> 00:19:48,833
{\an8}El diablo significa que debes contender
con las fuerzas más oscuras que te frenan.
419
00:19:49,416 --> 00:19:52,290
Genial, genial.
Entonces, ahora le doy la vuelta a la otra carta.
420
00:19:52,291 --> 00:19:54,207
y tratar de encontrar la coincidencia, ¿sí?
421
00:19:54,208 --> 00:19:57,624
¿Qué? Yo... pensé que habías dicho
¿Te gustaban estas cosas?
422
00:19:57,625 --> 00:20:00,207
¡Soy! Pero, como, [risas]
como complementos de moda.
423
00:20:00,208 --> 00:20:01,958
En realidad no creo en eso.
424
00:20:03,875 --> 00:20:05,583
[suspira] Olvídalo.
425
00:20:06,333 --> 00:20:07,333
Eh... [suspiros]
426
00:20:07,750 --> 00:20:12,125
Mira, lo siento, Nico. realmente lo aprecio
Me estás dando una oportunidad aquí.
427
00:20:13,500 --> 00:20:14,790
No hago muchos amigos, ¿vale?
428
00:20:14,791 --> 00:20:17,000
[risas] Fue una suerte haber conocido a Peter.
429
00:20:17,666 --> 00:20:20,499
Sí. Pete es genial.
Por eso somos mejores amigos.
430
00:20:20,500 --> 00:20:22,499
Sí. ¡Lo sé! Y creo que eso es increíble,
431
00:20:22,500 --> 00:20:24,457
porque Peter es tan increíble.
432
00:20:24,458 --> 00:20:28,333
[risas] Entonces, ustedes dos probablemente tengan
una amistad impresionante.
433
00:20:28,916 --> 00:20:30,000
Absolutamente, lo hacemos.
434
00:20:30,916 --> 00:20:33,415
Y no estoy tratando de interponerme en eso.
435
00:20:33,416 --> 00:20:36,165
No te preocupes. No puedes.
Pete y yo nos apoyamos mutuamente.
436
00:20:36,166 --> 00:20:37,832
Ha sido así desde el primer día.
437
00:20:37,833 --> 00:20:39,290
[risas] Sí. Puedo decirlo totalmente.
438
00:20:39,291 --> 00:20:42,458
Somos un dúo dinámico, ¿sabes?
Nos contamos todo.
439
00:20:43,333 --> 00:20:44,624
¿Todo?
440
00:20:44,625 --> 00:20:47,083
- Incluso, ya sabes...
- [♪ música caprichosa]
441
00:20:47,666 --> 00:20:49,916
¿Sabes qué?
442
00:20:50,500 --> 00:20:51,958
¿El secreto de Pedro?
443
00:20:52,875 --> 00:20:56,083
¿Su secreto? Sí. Todos.
444
00:20:56,625 --> 00:20:58,624
[disparos, gritos en la televisión]
445
00:20:58,625 --> 00:21:01,250
- Tendrás que ser más específico.
- [susurra] Peter es un...
446
00:21:02,583 --> 00:21:03,583
[exclama]
447
00:21:06,375 --> 00:21:08,749
[Norman de guardia] Gallo,
pon a Spider-Man al teléfono.
448
00:21:08,750 --> 00:21:12,499
- Dame un informe de situación.
- [Spider-Man] Está bien. ¿Qué es un informe de situación?
449
00:21:12,500 --> 00:21:16,624
- [suspiros] Cuéntame qué pasó.
- Ah, claro. Bueno, fue un robo.
450
00:21:16,625 --> 00:21:18,624
Había un tipo vestido como un demonio,
451
00:21:18,625 --> 00:21:22,165
- y dijo que escondías algo.
- [♪ música tensa sonando]
452
00:21:22,166 --> 00:21:24,207
[Norman] Quédate ahí.
Hablaremos de esto en persona.
453
00:21:24,208 --> 00:21:27,124
Espera. Sr. Osborn, no puedo.
Nico y Harry están esperando...
454
00:21:27,125 --> 00:21:31,749
[Norman] Estoy entrando al garaje ahora.
Sólo espera. Estaré levantado en breve.
455
00:21:31,750 --> 00:21:33,457
Y te lo explicaré todo.
456
00:21:33,458 --> 00:21:35,500
[♪ música tensa continúa]
457
00:21:35,791 --> 00:21:36,791
[el teléfono suena]
458
00:21:38,166 --> 00:21:39,999
[Norman] Sé lo que es el ladrón
debe haber sido después.
459
00:21:40,000 --> 00:21:41,249
he estado investigando
460
00:21:41,250 --> 00:21:43,624
en los dispositivos que encontraste
sobre esos criminales.
461
00:21:43,625 --> 00:21:45,415
¿Tienes? ¿Desde cuándo?
462
00:21:45,416 --> 00:21:48,625
Desde que los vi por primera vez y tuve una sospecha.
sobre de dónde vinieron.
463
00:21:50,083 --> 00:21:53,082
- Otón Octavio.
- ¿Quién es ese?
464
00:21:53,083 --> 00:21:55,332
Un científico talentoso. No muy diferente a ti, Peter.
465
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Es una mente con potencial ilimitado,
y visión ilimitada también.
466
00:21:59,291 --> 00:22:01,540
Traje a Otto al redil
en Oscorp hace años
467
00:22:01,541 --> 00:22:05,749
porque creí en él. En sus ideas.
Fue genial para la empresa.
468
00:22:05,750 --> 00:22:07,832
Bueno, si es tan genial,
¿Por qué está volviendo cada ladrón?
469
00:22:07,833 --> 00:22:09,832
en la ciudad de Nueva York en armas ambulantes?
470
00:22:09,833 --> 00:22:12,207
Porque él nunca podría
superarse por completo.
471
00:22:12,208 --> 00:22:15,915
Otto odiaba compartir el reconocimiento conmigo.
por lo que logramos en Oscorp.
472
00:22:15,916 --> 00:22:17,874
Después de todo lo que habíamos pasado,
473
00:22:17,875 --> 00:22:20,249
robó los proyectos
trabajamos juntos
474
00:22:20,250 --> 00:22:21,749
y los llevó bajo tierra.
475
00:22:21,750 --> 00:22:23,749
- [chasquido del teclado]
- [campanas de computadora]
476
00:22:23,750 --> 00:22:26,790
Esta es una aleación inteligente modular.
nosotros estábamos desarrollando
477
00:22:26,791 --> 00:22:28,249
para proteger a los soldados estadounidenses.
478
00:22:28,250 --> 00:22:30,707
Lo encontraste siendo usado
en los omóplatos de esa joven mujer
479
00:22:30,708 --> 00:22:32,207
en ese robo de joyas.
480
00:22:32,208 --> 00:22:34,374
Esto podría haber sido revolucionario.
481
00:22:34,375 --> 00:22:37,416
Y él simplemente lo está reutilizando
y regalarlo?
482
00:22:38,375 --> 00:22:42,457
Es vergonzoso a lo que lo han reducido.
Todo por su propia arrogancia.
483
00:22:42,458 --> 00:22:44,082
Porque no podía dejar de creer
484
00:22:44,083 --> 00:22:46,415
que el mundo le debía algo
por su brillantez.
485
00:22:46,416 --> 00:22:50,708
Dinero, fama, respeto.
Incluso si obtuviera los tres,
486
00:22:51,291 --> 00:22:53,000
No creo que esté feliz.
487
00:22:53,750 --> 00:22:55,040
Si detenemos a Octavio,
488
00:22:55,041 --> 00:22:57,374
detenemos sus diseños
de caer en manos equivocadas.
489
00:22:57,375 --> 00:22:59,582
[suspiros] Ojalá hubiera sabido esto antes.
490
00:22:59,583 --> 00:23:02,707
No podía echarle la culpa a Otto.
hasta que supe con certeza que era él.
491
00:23:02,708 --> 00:23:06,790
Pero ahora que ha enviado a ese diablo
para intentar profundizar en mis archivos sobre él,
492
00:23:06,791 --> 00:23:08,165
no hay duda.
493
00:23:08,166 --> 00:23:10,165
Bueno, ¿estás seguro?
¿Están trabajando juntos?
494
00:23:10,166 --> 00:23:13,124
Porque el tipo con el que peleé esta noche
No era como los demás.
495
00:23:13,125 --> 00:23:16,707
Estaba entrenado y era inteligente.
496
00:23:16,708 --> 00:23:19,207
Y él no confió
en alguna pieza de tecnología efectista.
497
00:23:19,208 --> 00:23:20,874
Suena como un profesional.
498
00:23:20,875 --> 00:23:24,874
Otto contrató a alguien confiable para este trabajo.
porque sabe que está en problemas.
499
00:23:24,875 --> 00:23:26,415
La verdad es,
500
00:23:26,416 --> 00:23:30,040
porque su Octavius Tech esta modificado
de viejos diseños de Oscorp,
501
00:23:30,041 --> 00:23:32,082
Creo que podemos rastrearlo a través de él.
502
00:23:32,083 --> 00:23:34,082
- ¿En realidad?
- Tomará tiempo,
503
00:23:34,083 --> 00:23:36,457
y tendremos que descubrirlo
¿Qué tipo de poder está usando?
504
00:23:36,458 --> 00:23:38,457
para que este equipo esté operativo.
505
00:23:38,458 --> 00:23:42,624
Pero sí. En realidad.
Otto sabe que voy por él.
506
00:23:42,625 --> 00:23:45,291
Y está demasiado asustado para enfrentarse a un viejo amigo.
507
00:23:46,875 --> 00:23:50,624
¡Oh, mierda, amigos míos!
Tengo que volver. ¡Adiós, señor Osborn!
508
00:23:50,625 --> 00:23:52,708
[♪ música caprichosa]
509
00:23:54,166 --> 00:23:55,416
[suspiros]
510
00:23:56,333 --> 00:23:57,458
[chasquido del teclado]
511
00:23:59,583 --> 00:24:01,207
[♪ música caprichosa que continúa]
512
00:24:01,208 --> 00:24:05,499
[jadeando] ¡Oye! La bodega se quedó sin refrescos,
pero tengo hielo.
513
00:24:05,500 --> 00:24:07,249
¿Sin refresco? Gorrón.
514
00:24:07,250 --> 00:24:11,541
¿Estás seguro de que Spider-Man no puede?
¿Nos traes algo, Pete? [risas]
515
00:24:13,208 --> 00:24:15,458
Él está ahí, ¿verdad? Ja ja.
516
00:24:16,333 --> 00:24:19,250
[se ríe nerviosamente] Yo he--
¿De qué estás hablando?
517
00:24:19,875 --> 00:24:21,790
- Harry estaba tratando de decirme que estás--
- [jadeos]
518
00:24:21,791 --> 00:24:23,666
[♪ se construye música tensa]
519
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
[Nico jadea]
520
00:24:25,625 --> 00:24:26,666
Eh...
521
00:24:29,750 --> 00:24:31,458
- Está bien. Nico, yo...
- [suspiros]
522
00:24:32,791 --> 00:24:33,791
Yo... tengo que irme.
523
00:24:37,791 --> 00:24:41,041
- ¡Pensé que ella lo sabía!
- [suspiros, gemidos]
524
00:24:43,666 --> 00:24:45,250
[pasos acercándose]
525
00:24:50,583 --> 00:24:53,582
carmilla no ha hecho
más movimientos contra nosotros.
526
00:24:53,583 --> 00:24:55,457
Probablemente solo estaba intentando
para asustarte.
527
00:24:55,458 --> 00:24:57,874
[♪ música llena de suspenso]
528
00:24:57,875 --> 00:25:02,250
Si estás preocupado, puedes quedarte.
la noche aquí. Te mantendremos a salvo.
529
00:25:04,375 --> 00:25:06,208
Sí. Gracias Don.
530
00:25:13,333 --> 00:25:16,124
[♪ la música de suspenso se intensifica]
531
00:25:16,125 --> 00:25:19,000
El plan funcionó.
Me llevó directamente a su escondite.
532
00:25:19,541 --> 00:25:22,040
- Tengo ojos puestos en ellos.
- Buen trabajo.
533
00:25:22,041 --> 00:25:23,832
- [fuego crepitando]
- [Dra. Octavio] Sr. Gargan,
534
00:25:23,833 --> 00:25:27,290
déjame decirte que eres preciosa!
535
00:25:27,291 --> 00:25:28,915
[zumbido]
536
00:25:28,916 --> 00:25:31,207
- [risas]
- [♪ la música tensa aumenta]
537
00:25:31,208 --> 00:25:32,291
[♪ la música se desvanece]
538
00:25:33,625 --> 00:25:35,625
[♪ suena el tema de cierre]